Il pesce puzza dalla testa

Toch een van de mooiste spreekwoorden. Niet alleen in Italië, maar in het algemeen. Ik had het spreekwoord voor het eerst gehoord van een Bulgaarse collega, maar het bleek ook in het Italiaans te bestaan : “Il pesce puzza dalla testa” oftewel “De vis begint te stinken bij de kop”.

Dit spreekwoord is niet alleen prachtig, maar ook nog eens waar en in vele situaties toepasbaar : gaat het mis in een organisatie, dan ligt de oorzaak toch vaak bij de leiding. Hoe mooi en vooral hoe Italiaans.
regering-italie
Ik gebruik het vaak en graag. En iedereen snapt gelijk wat er bedoeld wordt, zonder uitleg of nadere verklaring.

Voor de”Italiaanse taalvirtuozen onder ons : Het is natuurlijk “DAlla testa” en niet “DElla testa”. Voor de rest kan er niet zoveel mis gaan met dit pareltje. Maak er gebruik van !!!!!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

*