Lees onze ervaringen met Italië, Piemonte, het Italiaans en een huis in Italië.
Gli scritti restano, le parole volano Het geschrevene blijft, woorden vervliegen Donne e motori, gioie e dolori Vrouwen en motoren, vreugde en smart Contare le pecore Schaapjes tellen Fatti coraggio Houd moed, sterke, kom op Fino li c’arrivo Tot Lees verder Proverbi. Modi di dire
Een uitdrukking als in Nederland “de vuile was buiten hangen” of `de vuile was niet buiten hangen` kent men ook in Italië : ” I panni sporghi si lava in famiglia” Letterlijk “De vuile kleren wast men binnen de familie”. Lees verder I panni sporghi si lava in famiglia
Al iemand je met kleingeld betaald kun je deze gebruiken : Sei andata a rubare in chiesa ? : Heb je gestolen in de kerk ? Of beter Nederlands “Heb je de kerk beroofd ? Natuurlijk omdat in de kerk Lees verder Sei andato a rubare in chiesa
Toch een van de mooiste spreekwoorden. Niet alleen in Italië, maar in het algemeen. Ik had het spreekwoord voor het eerst gehoord van een Bulgaarse collega, maar het bleek ook in het Italiaans te bestaan : “Il pesce puzza dalla Lees verder Il pesce puzza dalla testa
Er zijn veel Italiaanse uitdrukkingen en gezegden met het woord “Cavoli” (kolen) of “Cavolo”. Dit schijnt twee redenen te hebben. De eerste is de geringe waarde van een kool (goedkoop voedsel), de tweede dat “cavolo” vaag verwijst naar het “mannelijk Lees verder Cavoli